Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ Viki
♫ Dans cette lettre élaborée, tous mes mots d'amour te sont adressés. ♫
♫ Les fleurs aux environs s'épanouissent élégamment pour toi. ♫
♫ Je joue de la cithare comme si tu te tenais derrière moi. ♫
♫ La pluie tombe pendant que je t'attends stupidement. ♫
♫ Utilise ces distances profondes, superficielles, proches et lointaines ♫
♫ pour ajouter une touche de poésie à nos regrets et nos engagements. ♫
♫ Cette origine amère, douce, fantastique et rêvée de nos destins liés ♫
♫ existe pour que nous puissions agréablement boire cet alcool sous la menace des dagues et épées. ♫
♫ Utilise cette vie, ces rencontres ♫
♫ en échange d'un bref instant à mes côtés. ♫
♫ Ces mots, ces phrases, ces sentiments, et ces intentions possèdent les espoirs ♫
♫ que nous puissions écouter la pluie sous ce toit. ♫
Bloody Romance - Épisode 25 -
Je le promets, mais j'ai une condition.
Je veux rester pour l'accompagner.
Partez.
J'ai tenu ma promesse.
J'ai fait le plus grand compromis.
J'espère que vous ne me décevrez pas.
Est-ce considéré comme m'être attribué le mérite de ta réussite ?
Pouvez-vous toujours utiliser votre qi ?
Je peux, mais je ne pourrais peut-être pas reprendre conscience après.
Me faites-vous confiance ?
C'est à la fois ta qualité la plus stupide et la plus précieuse.
Si je ne te faisais pas confiance, alors pourquoi t'aurais-je laissé prendre la décision à ma place ?
Laissez-le ici. Vous pouvez y aller.
Vous avez dit tout à l'heure que je pouvais rester pour l'accompagner.
Vous êtes avec lui déjà depuis longtemps.
Vous verrez uniquement sa mort si vous continuez à rester avec lui.
J'ai promis à maîtresse Mei que
je protégerais Gong Zi.
Les promesses que vous devez tenir sont plus importantes que celles que vous lui avez faites.
Venez, emmenez-le.
Arrêtez.
Nous voulons les capturer en vie.
- Je vais les poursuivre. - Attendez.
Je vais les pourchasser. Vous pourchasserez les gens de la ville de Guihua.
Puisqu'ils ne respectent pas les règles,
nous n'avons pas à nous comporter comme des hommes d'honneur. Quand vous les aurez rattrapés,
- tuez-les tous. - J'ai compris.
Votre Majesté, le grand tuteur est certainement trop audacieux en mobilisant les gardes privés impériaux.
Mais en saisissant cette occasion pour détruire le prince Ning d'un seul coup,
cela ne signifierait-il pas que tous les problèmes futurs seraient également éliminés. Ne serait-ce pas le cas ?
Le prince Ning n'a aucun pouvoir pour commander l'armée.
Ces deux tueuses sous ses ordres sont spécialisées en assassinats.
Elles sont incapables de commander les soldats et les rebelles.
Le grand tuteur est devenu indépendant et dominant maintenant.
Dans l'état actuel, j'ai quelques moyens de le restreindre.
Si le prince Ning a disparu,
cela ne lui donnera seulement la possibilité de m'exploiter davantage.
Votre Majesté est sage.
En outre, rien que sur mes ordres écrits,
les gardes impériaux peuvent ne pas croire cette fille.
Si le prince Ning peut être sauvé, ce sera bien sûr une grande joie.
S'il ne peut pas être sauvé,
c'est la volonté du ciel et aussi un désastre humain.
Je vais certainement punir le grand tuteur pour ses crimes.
Pourquoi êtes-vous tous ici ?
Nous gardions la chambre Bi'an avec nos vies, mais nous avons échoué.
À la fin, Chang An a négocié avec l'autre camp
et la vie de Gong Zi a été utilisée en échange de notre sécurité.
Nous avons obtenu l'ordre écrit de Sa Majesté.
Il y a de l'espoir pour la ville de Guihua. Venez avec moi en ville.
Allons-y.
Puisque vous n'abandonnerez pas votre poursuite, réglons nos comptes une fois pour toute.
Vous ? Vous avez osé revenir ?
Vous avez beaucoup de courage.
J'ai ramené l'ordre écrit du palais de Sa Majesté.
Vous devez rappeler les troupes et ce le plus vite possible et vous retirer immédiatement de la ville de Guihua.
Montrez-moi l'ordre écrit.
Juste ce mot là ?
Oui.
Vous venez d'écrire un mot au hasard sur votre main
et le faites passer pour un ordre écrit de Sa Majesté.
Vous avez vraiment du courage.
Attrapez-les.
- Commandant. Pouvez-vous répondre à ces deux questions ? - Parlez.
Quels ordres suivez-vous pour attaquer la ville de Guihua ?
Par ordre du grand tuteur, qui est aussi l'ordre de Sa Majesté.
Très bien. Alors où est votre ordre écrit ?
Le grand tuteur exécute l'ordre donné oralement par Sa Majesté.
Nous n'avons que le message secret du grand tuteur.
Cela signifie qu'il n'y a a même pas un mot par écrit.
En toute honnêteté, qui est celui qui engage une campagne effrayante ?
Vous enchanteresse. Comment osez-vous douter des ordres de Sa Majesté ?
Les ordres de Sa Majesté ? Les ordres de Sa Majesté sont sur ma main.
Cela a été écrit sur ma main par Sa Majesté elle-même, trait par trait.
Qui ose agir témérairement et douter de l'ordre de Sa Majesté ?
Partez maintenant.
N'oubliez pas de qui vous êtes les gardes impériaux. S'opposer à un décret impérial et ne pas s'y conformer
est un crime que vous ne pouvez pas vous permettre de supporter.
Pourquoi êtes-vous tellement sérieux ? Monsieur le Commandant, pensez-y de cette façon.
Si cet ordre écrit est un faux, la ville de Guihua ne pourra toujours pas échapper à la punition,
et le prince Ning ne s'en tirera pas non plus. Sa Majesté le punira quand même,
et les gardes impériaux auront simplement été induits en erreur.
C'est juste une question de négligence. Mais si l'ordre manuscrit est vrai...
et que le prince Ning venait à mourir, vous devrez tous être enterrés avec lui.
J'obéis à l'ordre de battre en retraite.
Je vais prendre soin de cette situation ici. Va chercher Chang An et Gong Zi rapidement.
Oui.
La ville de Guihua est totalement détruite. Pourquoi continuez d'être si têtu ?
Tout le monde a des choses à faire.
Ce que je dois faire maintenant, c'est tenir ma promesse
et protéger Gong Zi.
Il est inutile de parler autant. Venez alors.
Ruan Niang, ne parlez plus avec lui. Laissez-le-moi.
Attendez un moment. Commandant Li, reculez de dix pas avec les troupes.
Reculez !
Que tous les archers
pointent leurs flèches vers le prince Ning. Attendez mon signal.
À l'instant où ma main bouge, tirez vers le prince Ning jusqu'il disparaisse sous les flèches.
En êtes-vous capables ?
Oui !
Vous pouvez laisser partir tous les habitants de la ville de Guihua.
Pourquoi ne pouvez-vous pas le laisser partir, lui aussi ?
Il a envoyé quelqu'un tuer Lan Ruo,
et a tranché le bras du grand tuteur.
Le grand tuteur veut qu'il paie une vie pour une vie.
Puisque vous voulez à tout prix le tuer, allez-y et commencez par me tuer.
Xie Huan,
vous êtes le détenteur du décret sans mot, l'altesse royale du grand Tang.
Nous avons perdu tant de sang et avons fait le serment solennel de nous venger.
Vous me trahissez à présent à cause de cette femme,
vous trahissez votre identité.
Si un homme n'a pas d'honneur, il lui est impossible de s'imposer dans la vie.
Que je sois Chang An, Xie Huan, ou celui que vous appelez "Votre Altesse",
je dois réaliser ce que j'ai promis.
Il doit mourir aujourd'hui.
Ma flèche vous a déjà empoisonné. Vous ne le supporterez plus longtemps.
Abandonnez. Entre nous deux,
ce conflit est inutile.
Si je promets de partir avec vous et de devenir votre Altesse,
pouvez-vous le laisser partir ?
Votre intention première était seulement d'utiliser le pouvoir du grand tuteur à votre avantage.
Je tuerai Cha Luo pour vous,
récupérerai le décret sans mot, et partirai avec vous.
Vous n'avez plus de comptes à lui rendre.
Très bien. Laissez le prince Ning ici.
Le décret sans mot et vous en échange de sa vie. Vous devez tenir parole.
Affaire conclue.
Vous m'avez déjà menti une fois à l'instant. C'est seulement au cas où.
Commandant Li, emmenez le prince Ning.
Oui. Soldats, venez.
Retraite.
Chang An !
Wan Mei !
Vous êtes un lâche qui cherche à s'attirer la faveur de l'ennemi. Je vous ai mal jugé.
Wan Mei, ce n'est pas ce que vous croyez.
J'ai fait un pacte avec Ruan Niang. Du moment que j'accomplis une certaine tâche, elle ramènera Gong Zi.
Je le prouverai !
Vous pouvez partir, mais laissez-le ici.
Bien que la ville de Guihua ait été frappée, ses habitants doivent encore être dans les parages.
Je l'emmène avec nous pour notre propre sécurité.
Une fois que j'aurais obtenu ce que je désire, je le libérerai.
Qui vous croirait ?
Voici l'ordre écrit de Sa Majesté. Vous devez rejoindre immédiatement votre poste.
Quittez sans plus tarder la ville de Guihua.
Au rapport !
L'ordre écrit de Sa Majesté est authentique. Sa Majesté nous ordonne de nous retirer de la ville de Guihua immédiatement.
Oui.
Le décret sans mot est vraiment dénué de toute inscription.
Qui est-ce ?
Chang An ?
Pourquoi es-tu là ?
Je promets que je ne me soucierai pas de ma propre vie, et protégerai Gong Zi.
Je le prouverai !
Vous êtes là.
Mademoiselle Yue Ying.
Gong Zi, il... Comment va-t-il ?
Il se repose. Avez-vous quelque chose pour nous ?
Je m'inquiétais seulement, je suis donc venue voir comment il allait.
Puisque Gong Zi va bien,
je vais rentrer.
Yue Ying, est-ce Wan Mei ?
- Oui. - Fais-la rentrer.
Oui.
Gong Zi.
Comment est la situation à l'extérieur à présent ?
Tout dans la ville est éparpillé au loin. Mais avec des réparations et des améliorations, la ville pourra s'en remettre.
Merci beaucoup d'avoir obtenu à temps l'ordre écrit.
Ma vie a ainsi été préservée, et je peux de nouveau admirer le soleil levant du le ciel de l'est et l'ombre fugace des bambous.
C'est parce que vous êtes un homme bon placé sous la protection des cieux.
J'ai une question.
Y répondras-tu ?
Veuillez parler, Gong Zi.
La nuit dernière, vous avez pris le risque d'aller au palais. Était-ce à cause de moi,
ou à cause de Guihua ?
Avant de partir, je m'inquiétais vraiment pour votre sécurité.
Mais une fois que je suis revenue,
en voyant à quel point la ville était dévastée, j'ai commencé à comprendre
que je n'avais nulle part où aller.
Bien que de nombreux aspects de la ville de Guihua soient insupportables,
c'est toujours en partie ma maison.
C'est pourquoi, plutôt que dire que c'était pour votre sécurité,
ou pour la survie de la ville de Guihua,
pourquoi ne pas dire que je l'ai fait pour moi ?
Du moment que vous êtes ici, et que la ville de Guihua continue d'exister,
je peux continuer à vivre dans ces temps troublés.
J'ai aussi une question.
Me répondrez-vous ?
Parle.
Chang An vous a-t-il protégé comme il l'aurait dû la nuit dernière ?
J'étais inconscient à ce moment-là.
Je ne suis pas au fait de la situation.
Je me rappelle seulement que Chang An était à mes côtés avant que je ne perde connaissance.
Il faisait consciencieusement son devoir.
Mais quand je me suis réveillé, j'étais entre les mains des gardes impériaux. C'est aussi la vérité.
Pourquoi t'agenouilles-tu ?
Je demande pardon au nom de Chang An.
Il a promis qu'il n'épargnerait pas sa vie pour vous protéger.
Mais ce matin, il vous a livré aux mains des gardes impériaux.
Puisque vous insistez pour le tuer,
alors vous devrez commencer par me tuer.
Laissez le prince Ning ici, avec nous.
Le décret sans mot et vous en échange de sa vie. Vous devez tenir parole.
Gong Zi.
Veux-tu me dire qu'il m'a trahi pour sauver sa propre vie ?
Je n'en suis pas sûre.
Bien que j'en aie personnellement été témoin, des doutes subsistent dans mon cœur.
Je m'agenouille dans l'espoir que vous n'enquêterez pas plus.
Étant donné que tu as sauvé la ville de Guihua, je n'approfondirai pas l'affaire.
Cependant, si au fond de toi tu as des doutes,
pourquoi ne pas lui demander personnellement ? Les choses ne seraient-elles pas plus claires ainsi ?
Oublie cela.
C'est ton propre choix.
Je ne te forcerai pas à agir contre ta volonté.
Quoi qu'il en soit, et même si Chang An m'a réellement trahi,
tu n'as pas à le blâmer pour cela.
Après tout, tout le monde préfère vivre que mourir, fut-ce dans la honte.
Aucune promesse ne vaut le fait de rester en vie.
Merci, Gong Zi.
Qu'est-ce ?
Le décret sans mot laissé par l'impératrice Wu.
Le décret sans mot ?
J'ai toujours pensé qu'il s'agissait d'une simple rumeur.
Une bonne partie des rumeurs qui circulent dans le monde sont vraies.
C'est simplement que le monde n'a pas l'occasion de les vérifier.
Les méthodes de la princesse Taiping étaient extrêmes. Peut-être l'impératrice Wu hésitait-elle
à lui léguer l'autorité de régner sur le monde.
Elle créa donc le décret sans mot et le scella avec de l'oxyde de fer noir.
La princesse devait chercher un signe venant des cieux.
La toute-puissante impératrice Wu cherchait-elle également un signe des cieux ?
La princesse Taiping était sa fille, après tout.
Parfois, peu importe la détermination d'une personne,
elle peut encore être contrôlée par ses émotions.
Il arrivera également qu'elle soit indécise.
Est-ce ainsi que vous vous sentez face à Wan Mei ?
Cha Luo est-elle revenue ?
Elle vient tout juste de rentrer dans la ville.
Très bien.
Je suis allée à la cour Tingzhu demander grâce en votre nom.
Je suis désolé de vous avoir causé du tort.
Voulez-vous savoir ce qu'a dit Gong Zi ?
Il a dit ne pas vous tenir pour responsable.
Car tout le monde préfère vivre, fut-ce dans la honte, plutôt que mourir.
Il a également dit qu'aucune promesse ne vallait la peine de perdre la vie pour elle.
Avez-vous quelque chose à expliquer ?
Non.
Très bien.
Cette balançoire me donne chaque jour des migraines.
Enlevez-la, s'il vous plaît. Mon cœur ne sera plus troublé si je ne la vois pas.
Et cet arbre...
J'ai mes raisons.
Veuillez me croire.
C'est parce que je croyais en vous
encore et encore,
que j'ai fini par me retrouver dans de telles situations désespérées.
Jusqu'à ce jour, où j'ai enfin compris
que le problème entre vous et moi
est que je me suis entièrement livrée à vous,
mais que vous m'avez toujours caché la vérité
et avez refusé de vous donner entièrement à moi.
Wan Mei.
Vraiment... Ma conscience n'a rien à me reprocher.
Si votre conscience est vraiment nette,
alors pourquoi ne pas vous trancher le cœur
et me laisser y jeter un œil ?
Du moment que c'est votre volonté,
je le ferai.
Vous ne comprenez pas ce que je veux vraiment !
Chang An, je veux être avec vous à la vie comme à la mort.
Je veux me battre à vos côtés.
Je veux être la seule que vous voyez.
Comprenez-vous ?
Vous êtes vraiment la seule à mes yeux.
Mais il y a des choses hors de mon contrôle que je dois accomplir.
C'est vrai. Donc nous ne pouvons finalement pas être ensemble.
Peu importe les circonstances, j'ai toujours choisi de croire en vous,
de croire en vous sans aucune limite.
Mais vous n'avez jamais voulu... partager vos secrets avec moi.
Wan Mei.
Savez-vous que ce qui me blesse le plus,
c'est que de toutes les promesses que vous m'avez faites,
vous n'en avez pas tenu une seule !
Savez-vous que toutes ces...
toutes ces choses me brisent le cœur.
Cela me fait tellement mal.
Oubliez cela. Finissons-en maintenant.
À partir d'aujourd'hui, je suis votre maîtresse.
Mes paroles sont vos ordres et vous devez écouter.
Faites ce que je dis. Détruisez cette balançoire et abattez cet arbre.
Ne me laissez pas le répéter une seconde fois.
Maîtresse de la ville, Wan Mei est revenue avec l'ordre écrit.
Les gardes impériaux se sont retirés.
Très bien.
Retournons à Guihua.
Devrions-nous envoyer quelqu'un en éclaireur avant de prendre une telle décision ?
Que veux-tu dire ?
Par le coup du hasard, Gong Zi et Wan Mei ont vu leur influence grandir alors que les troupes impériales encerclaient la ville.
J'ai peur que lors de notre retour, Gong Zi n'enquête sur votre crime de désertion.
Et quand bien même il enquêterait ?
Les fondations que j'ai posées pourraient-elles être ébranlées si facilement ?
Cela ne fait rien si vous voulez rentrer maintenant,
mais si Gong Zi ouvre une enquête,
je déclarerai avoir agi sans votre accord pour vous forcer à partir.
Quand l'heure viendra, j'espère que vous ne le nierez pas.
- Mais... - Je suis votre ombre.
Je vis pour assurer votre protection.
Maîtresse de la ville !
- Liu Guang. - Vous êtes de retour.
Actuellement, dans la ville...
En accord avec l'ordre du maître de la ville de Guihua,
j'accuse la traîtresse Cha Luo d'avoir abandonné la ville et de s'être échappée.
Quelle plaisanterie. Il n'y a pas de second maître de la ville.
Moi, Cha Luo, maîtresse de la ville, suis présente ici-même.
Sous les ordres de quel maître de la ville agissez-vous ?
Quand la ville de Guihua était en crise,
vous l'avez abandonnée et vous avez fui.
Comment pourriez-vous être digne d'être la maîtresse de la ville ? Je vous conseille d'accepter sagement votre punition.
Peut-être aurez-vous une chance de rester en vie.
Simplement sur les dires d'un assassin suprême incompétent tel que toi ?
Je ne vous donnerai qu'une chance.
Attaque-moi si tu l'oses !
Maître de la salle des tortures.
Je suis ici.
Maître de la salle, vous êtes chargé de faire appliquer les sentences criminelles à Guihua.
Si une maîtresse de la ville abandonne et méprise les vies de tout son peuple en temps de crise
et s'enfuit avant la bataille, de quel crime devrait-elle être accusée ?
Je n'ai pas fait une telle chose !
Si je n'étais pas partie pour revenir ensuite,
comment Wan Mei et Yue Ying auraient-elles pu s'échapper lors du siège
et obtenir l'ordre écrit de Sa Majesté ordonnant que les troupes se retirent ?
Il semblerait que vous sachiez pertinemment que vous êtes partie puis revenue.
Gong Zi, ce que vous avez dit est vrai, mais cela n'a rien à voir avec la maîtresse de la ville.
Quand j'ai vu que la situation empirait, j'ai décidé d'agir de mon propre chef
et j'ai contraint la maîtresse de la ville à partir.
Mais son cœur n'a cessé d'être aux côtés de la ville de Guihua.
Elle m'en a fait le reproche et est revenue immédiatement après.
Oh... Vraiment ?
Selon vos dires, cela n'a rien à voir avec la maîtresse de la ville ?
C'était ma faute, et la mienne uniquement.
Maître de la salle des tortures, quelle pourrait-être votre punition ?
La sentence de mort pour avoir déserté avant la bataille.
Ne poussez pas trop loin nos limites...
Gong Zi, bien que le maître de la salle des tortures ait mal agi,
il est revenu avec la maîtresse de la ville
et a aidé Yue Ying et Wan Mei à percer le siège. C'est une bonne action de sa part.
Ses actes criminels devraient être compensés par ses bonnes actions. Pour cette raison, le jugement devrait être clément.
Le jugement devrait être clément.
Maître de la salle, comment témoigne-t-on de la clémence face à une accusation criminelle ?
L'accusé devrait recevoir publiquement cent coups de fouet, en exemple pour les autres.
C'est bien. Il semblerait que vous soyez tout disposé à méditer sur vos erreurs.
Demain à midi, nous nous verrons dans la salle Bi'an.
Wan Mei.
Tu as rendu un service méritoire en protégeant la ville. Tu es chargée d'exécuter la peine de flagellation.
À cet instant, quiconque saura qu'il y a une différence entre la loyauté et la trahison, et toutes deux recevront leur juste rétribution.
Xing Feng est mon ombre. Seul mon fouet peut être utilisé pour répandre son sang.
Mademoiselle Wan Mei, puis-je te demander de l'utiliser ?
Gong Zi, Xing Feng a déjà compris la leçon. Veuillez l'épargner.
Gong Zi, la maîtresse de la ville est loyale à Guihua.
Veuillez l'épargner.
Allons-y.
Je vais bien. Je vais bien.
Xing Feng est incapable de s'adapter à la situation et ne respecte pas son maître.
Il s'en est d'abord pris à sa maîtresse et l'a trompée, et a ensuite oublié sa place. Comment avoir pitié ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ Viki
♫ Je n'ai jamais agi par assouvissement personnel. ♫
♫ Regarde comme les fleurs déchues semblent si ignorantes. ♫
♫ J'utilise la phrase "j'attendrai" pour rappeler ses battements à mon cœur. ♫
♫ J'attends que le vent et la pluie mélange ce vin parfumé en une douce flânerie. ♫
♫ Je n'ai jamais été inexplicablement déshonorée. ♫
♫ Je soupire, un cygne magnifique vole dans le ciel. ♫
♫ J'utiliserai une vie de souffrance et de solitude ♫
♫ pour accueillir les sons des cithares dans cette nuit. ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫
♫ La mélodie de la cithare suscite désolation et gaieté. ♫
♫ Au cours d'une vie, la lune est toujours haute et la rosée lourde. ♫
♫ Solitaire, je m'assieds bêtement dans les étendues bleutées de l'océan ♫
♫ pendant que les conifères poussent en abondance. ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫
♫ Qui amplifie la douleur se trouvant dans mon cœur ? ♫
♫ Mon cœur réchauffera ces feuilles automnales. ♫
♫ Quand t'enivreras-tu dans le vent avec moi, ♫
♫ afin que je puisse échapper à mes rêves ? ♫